certificate-translation

Профессиональный перевод сертификации в киевском агентстве «АвентА»

Перевод сертификатов является отраслью как технического, так и юридического (или как его ещё иногда называют, нотариального) перевода, которая охватывает оказание услуг по переводу всех видов сертификационной и патентной документации.

Из всех видов переводческих услуг спрос на проведение этих работ устойчиво высок, так как в Украине огромное количество предприятий, ритейлерских сетей, торговых центров и прочие предприятия импортируют в страну значительную долю сбываемой или эксплуатируемой ими продукции.

Перевод сертификации в киевском агентстве «АвентА»

Сертификаты при этом могут относиться к самым различным отраслям и распространяться как на услуги, так и на товары. Любая компания, которая импортирует в Украину свои товары или услуги, обязана получить на них сертификаты как у себя на родине, так и в Украине у компетентных органов.

В основном сертификаты не могут насчитывать более 1 – 2 страниц, и текста в них, как правило, не много, однако их перечень может быть значительным и варьируется в зависимости от специфики поставляемых товаров и услуг. Тем не менее, на перевод всех необходимых сертификатов не уходит так много времени, как, например, на инструкции, спецификации и прочие виды сопроводительной и эксплуатационной документации.

Это означает, что срок ожидания готовых текстов перевода не составит много времени при условии, что патентная документация не будет сопровождаться пакетами других документов.

Несмотря на то, что объём сертификационной документации не очень велик в пределах одного заказа, проведение таких работ не отменяет большой ответственности. Так как сертификат является ценным документом, имеющим законную силу, любые ошибки при его переводе исключены. Любая неточность или неаккуратность может привести к искажению текста перевода, который потом ещё необходимо заверять.

Учитывая всю серьёзность организации и проведения работ по переводу патентной документации, мы самым тщательным образом подходим к выполнению подобных заказов.

Учитывая, что сертификат представляет собой не просто текст, а документ, содержащий важную информацию и печати, мы стараемся переводить их максимально аккуратно, сохраняя в полном объёме не только смысл содержащейся в них информации, но и их исходный внешний вид.

Таким образом, переведённый нами сертификат будет максимально соответствовать всем требованиям и стандартам, а также точно отражать информацию, содержащуюся в тексте оригинала. Мы также гарантируем полное сохранение внешнего вида и формата оригинала. Мы не искажаем информацию, не меняем местами элементы документа, его обозначения и печати.

Бюро переводов «Авента» в Киеве имеет богатый опыт по переводу всего спектра патентной и сертификационной документации. Мы можем переводить значительные объёмы самых сложных в исполнении документов в самые кратчайшие сроки при сохранении высочайшего качества нашей работы.

Кому интересны наши услуги

Оформление сертификационной документации является неотъемлемой частью процесса импорта товаров и услуг из-за рубежа. Мы готовы к сотрудничеству с крупными корпорациями, которые нуждаются в сертификатах на те или иные товары и услуги, предоставляемые иностранными компаниями.

Мы также сотрудничаем с иностранными компаниями, которые либо уже имеют доступ к украинскому рынку, либо планируют побороться за место на нём. Мы всегда открыты к долгосрочным партнёрским отношениям как с крупными поставщиками, так и с малым бизнесом за рубежом.

Мы также предлагаем свои услуги по переводу сертификационной документации органам, выдающим сертификаты, заключения и прочую патентную документацию иностранным и украинским компаниям и частным лицам.

Наши преимущества

  • точность и аккуратность: вся ваша патентная документация, переведённая на нужный вам язык, будет соответствовать всем требованиям, предъявляемым к документам такого рода;
  • быстрота проведения работ по переводу: мы трезво осознаём, что время является вашим самым ценным ресурсом и всегда стараемся дорожить им;
  • качество: быстрота осуществляемых нами переводов никоим образом не сказывается на их качестве;
  • удобство работы: просто отошлите нам по почте всю документацию, нуждающуюся в переводе. Получить и оплатить готовый заказ можно также удалённо;
  • прозрачность работы: заказчик точно знает, за что платит. Мы также предоставляем любую интересующую информацию по нашим услугам;
  • конфиденциальность – мы не разглашаем и не передаём информацию, содержащуюся в документах, лицам, не имеющим отношение к нашему бюро и обслуживанию заказа по переводу.