ДОГОВОР ФРАНЧАЙЗИНГА
(примерный вариант)
между
________International GmbH, __________________, Germany.
— в дальнейшем называемый —
и
— в дальнейшем называемый франчайзи —
ПРЕАМБУЛА
Компания достигла высокого уровня в сфере дизайна, производства и продажи повседневной и спортивной мужской и женской одежды, снабженной всевозможными аксессуарами для удовлетворения широкого спектра потребностей потребителей. Коллекции одежды распространяются под брэндом и с логотипом путем специализированной торговли (напр. отдел в универмаге), а также через сеть магазинов ___________________, которые управляются непосредственно компанией или отдельными франчайзи. намеревается расширить систему распространения путем вовлечений новых самостоятельных франчайзи, которые смогут выгодно использовать опыт и сосздавшийся образ компании, которую символизирует торговая марка. Однако они будут заниматься деятельностью от своего имени и за свой счет.
Особо важным для соглашения является поставка специальных брэндовых ноу-хау для организации и управления магазинами _____________, а также центральное сервисное обслуживание франчайзи.
Согласно Договору о Франчайзинге, интересы франчайзи и
тесно связаны целью улучшения экономической эффективности франчайзи и эффективного использования рыночного потенциала. Политика дистрибуции компании __________, а также ее содействие развитию системы самостоятельных франчайзи, работающих с предпринимательским духом поможет создать динамичное сотрудничество, в котором обе стороны соглашения будут стремиться к взаимовыгодному удовлетворению интересов.
Согласно Договору о франчайзинге, предоставляет, если требуется, всем франчайзи поддержку в виде постоянных консультаций, содействия и рекомендаций, в особенности путем сравнения операций, создания предложений и примеров расчетов, рекомендаций относительно ценовой политики и путем проектирования, производства и доставки необходимых рекламных материалов.
Компания и остальные члены системы дистрибуции должны действовать как сообщество с целью предоставлять необязательные рекомендации сторонам, которые помогут повысить их экономическую эффективность и таким образом улучшит их положение на рынке по сравнению с большими компаниями.
В духе указанной философии франчайзинга, предоставляет франчайзи право использовать торговую марку, ноу-хау и получать централизованные услуги и поддержку
Компания______________
для магазина в ___________
На указанных выше условиях, и франчайзи заключают следующее соглашение
— ДОГОВОР О ФРАНЧАЙЗИНГЕ
СТАТЬЯ 1 — Цель соглашения
1.1 Франшиза
Франчайзи имеет право и обязан создать магазин в соответствии со специфическими требованиями компании и управлять ним на протяжении срока действия даного соглашения, используя поддержку и централизированные услуги ___________________, делать это согласно требованиям компании, и, таким образом использовать ноу-хау ___________________, торговую марку и остальные промышленные права собственности, в пределах прав собственности, предоставленных ___________________.
1.2 Коллекция ___________________
Условия даной франшизы включают представление франчайзи коллекций в соответствии с установленным брэндовым имиджем (корпоративная индивидуальность и корпоративный дизайн). Коллекция включает в себя повседневную коллекцию и лицензионные продукты ___________________.
Выбор товаров, которые будут представлены в данном конкретном магазине из общей коллекции ___________________, осуществляется франчайзи, после принятия им во внимание советов компании перед открытием магазина.
Франчайзи обязуется покупать всю продукцию, необходимую для открытия и работы магазина исключительно у ___________________.
1.3 Система дистрибуции ___________________
Участие франчайзи в создании и укреплении позиции на рынке всех магазинов, работающих под торговой маркой и использование рыночного потенциала через систему дистрибуции является основной целью данного соглашения.
1.4 Территория и эксклюзивность
предоставляет франчайзи эксклюзивное право использовать франшизу на всей территории ТК «Олимпийский». обязуется не создавать и не лицензировать другого франчайзи на бизнес с использованием франшизы ___________________, за исключением права распространять коллекцию существующим или новым клиентам в сфере розничной торговли.
СТАТЬЯ 2 — Деятельность франчайзи
2.1 Частный предприниматель
Франчайзи должен действовать как частный предприниматель, вкладывать свой собственный капитал, действовать во всех коммерческих операциях на свой страх и риск; он обязан в доступной форме донести до общественности, что он осуществляет деятельность как независимый предприниматель и ввести концепцию коммерческого управления во всех магазинах ___________________.
2.2 Инструкции и основные принципы ___________________
Компания не ограничивается только помощью франчайзи в распространении товаров, а предлагает собственную концепцию коммерческого управления. Практическая реализация этой концепции предусматривает выбор товаров для продажи из коллекции ___________________, организацию покупки и управление магазинами в соответствии с опытом и ноу-хау ___________________. Основные направления и принципы, изложенные в руководстве к действию являются необходимыми мерами для осуществления концепции, которая, в особенности, состоит из центральных услуг и требований относительно переноса и продвижения ноу-хау, образа и престижа торговой марки ___________________.
В этом контексте, особое ударение, с целью заключения данного соглашения, делается на инструкциях и на дополнительных принципах, которые должны соблюдаться франчайзи. Франчайзи должен воспринимать упомянутые принципы и инструкции как обязательные для своего предприятия.
Согласование новых или измененных условий, а также установка новых основных принципов и требований ограничено до того, что является необходимым для системы распространения и является добросовестным.
2.3 Стандарты ___________________
Инструкции ___________________, в том виде, в котором они существуют на момент заключения соглашения, содержат следубщие стандарты, перечисленные ниже. Соблюдение этих стандартов является важным фактором для заключения данного соглашения. Изменения и исправления по отношению к этим стандартам должны быть объявлены всем франчайзи путем выпуска дополнения к инструкциям. Поэтому, только последняя опубликованная версия инструкций является решающей для выполнения даного соглашения.
Та версия инструкций, которая является действующей на момент заключения соглашения включает в себя следующие стандарты:
— франчайзинговый пакет
- — принципы сотрудничества
- — ориентация на клиентов
- — система центрального управления
- — коммерческая концепция ___________________
- — действия в случае претензий
- — общие условия продаж
- — ограничения касатльно продаж.
2.4 Компания
Для управления магазином коммерческим товариществом или другой компанией, прежде всего требуется соответствующая санкция компании ___________________. Для тех франчайзи, которые хотят передать управление магазином третьей стороне, необходимо получить соответствующие обязательства от компаньйонов, управляющих или администрации данного магазина, которые должны в письменном виде быть прикрепленными к данному Договору как дополнение. Соответствующее дополнение прикреплено к данному Договору.
2.5 Месторасположение магазина ___________________
Выполнение Договора о франчайзинге поручается:
Город Киев
Любое последующее изменение месторасположения магазина в пределах указанного города, а также открытие независимых и/или зависимых отделений или дочерних предприятий магазина с использованием франшизы и/или элементов наружного оформления, типичных для и/или с предоставлением единиц товара из коллекции требует согласия компании ___________________.
СТАТЬЯ 3 — Торговая марка, логотип, корпоративная индивидуальность, корпоративный дизайн
3.1 Торговая марка
Компания является владельцем Патента Европейского Сообщества на Торговую Марку 261537 ___________________, который охватывает товары классов 3,9,18 и 25, а также дополнительных регистраций торговой марки в разных странах и остальных возможных параллельных отечественных, зарубежних и/или международных прав на торговую марку и регистраций, соответственно. Более того, является собственником всех прав на имя компании «___________________».
3.2 Логотип
Логотип «___________________» определен в Дополнении 1 к этому договору. Цветами логотипа являются:
Graphite grey RAL 3421, Pantone 532
New White RAL 9001
3.3 Корпоративная индивидуальность/корпоративный дизайн
Для подчеркивания общей индивидуальности и хорошей репутации системы распространения и для определения и оценки ее деятельности, франчайзи должен использовать всевозможные стороны корпоративной индивидуальности и корпоративного дизайна ___________________.
3.4 Целостный образ
Франчайзи должен использовать торговую марку, логотип, корпоративную индивидуальность и корпоративный дизайн для своего магазина в соответствии с инструкицями ___________________, а также рекомендациями и указаниями и постоянно стремиться поддерживать целостность образа и хорошую репутацию системы распространения ___________________. Франчайзи не разрешается использовать торговую марку как коммерческое имя или его часть.
3.5 Лицензия на использование прав собственности
Право франчайзи использовать права собственности ___________________, в особенности упомянутые в пунктах с 3.1 по 3.4 предоставляется на срок и на условиях данного Договора.
Статья 4 — Конфиденциальность/конкуренция
4.1 Конфиденциальность
Обе стороны обязуются хранить конфиденциальную информацию или коммерческие секреты противоположной стороны, информация о которых стала им доступна. Для защиты ноу-хау и других коммерческих тайн, франчайзи также обязуется хранить в секрете инструкции и основные указания, которые должны использоваться только в оригинальных предоставленных версиях и не должны дублироваться или предоставляться третьим лицам, даже после истечения срока Договора.
4.2 Конкуренция
Франчайзи обязан не осуществлять продажу товаров, которые не являются частью коллекции в своем магазине на протяжении срока действия этого Договора. На протяжении срока действия данного Договора франчайзи не должен прямым или непрямым образом способствовать деятельности любой компании, которая является конкурентом ___________________. Инвестиции в конкурирующие компании, которые не имеют серъезного влияния на коммерческую деятельность этих компаний, разрешаются. Исключения должны быть изложены в виде письменного дополнения к данному Договору.
СТАТЬЯ 5 — Информация/сравнения операций/EDP/контроль
5.1 Информация
С целью улучшения и развития ноу-хау, а также с целью оптимизировать сферу предоставления централизированных услуг, необходимо располагать данными и информацией в соответствии с рекомендациями
«Information/EDP». Франчайзи обязан предоставить всю необходимую для этого информацию, и предоставить разрешение в соответсвиии с законодательством о защите информации на оценку и использование этой информации.
5.2 Сравнение операций
намеревается проводить анализ коммерческой информации и результатов коммерческой деятельности франчайзи, а также любых других данных, необходимых для контроля системы предоставления централизованных услуг. Из этой информации в анонимном порядке будут извлекаться определенные данные, которые будут доступны для всех франчайзи для сравнения операций, таких как, напрмер продажа на квадратный метр, штатные расходы, зарплата на каждого работника и т.д.
5.3 EDP
Франчайзи обязан осуществлять все необходимые инвестиции и активно использовать технику и программное обеспечение, необходимые для системного обслуживания и достижения требуемого уровня контроля.
5.4 Контроль
Франчайзи должен предоставлять заполненную форму иил компьютерную распечетку каждый месяц для отчета перед что каксается результатов операций и основных результатов продаж, путем заполнения форм или EDP-процедур, как указано в инструкциях.
СТАТЬЯ 6 — Управление магазином ___________________
6.1 Планирование, Устновка, Открыие и Управление магазином
___________________
Планирование, установка, открытие и управление магазином должно осуществляться в соответствии с предписаниями, содержащимися в инструкциях, а также в соответствии с местными требованиями, определенными для магазина франчайзи. контролирует, соблюдены ли принципы и основные предписания перед открытием магазина. Начало коммерческих операций должно быть согласовано с ___________________.
6.2 Осуществление заказа
обязуется предоставлять франчайзи поддержку в осуществлении заказа в соответствии с инструкциями согласно коллекции и заказам.
6.3 Принципы и основные инструкции
Франчайзи обязан действовать в соответствии с оcновными принципами и инструкциями в процессе управления магазином и активно использовать ноу-хау, консультации и поддержку в соответствии с инструкциями и дополнительными принципами ___________________ии и заказам..
6.4 Поставщики
Франчайзи обязан осуществлять покупку всей продукции, необходимой для функционирования магазина исключительно у или других франчайзи. Более того, франчайзи обязан покупать и использовать рекламные материалы, а также использовать критерии и концепции в соответствии с основными инструкциями по рекламе и рекламными материалами ___________________. Использование других рекламных материалов должно осуществляться после пердварительного согласования с ___________________.
6.5 Ценовая политика
Франчайзи может устанавливать цены на продукцию по своему усмотрению. Однако, он должен получать необьязательные рекомендации от касательно ценовой политики, основанные на ценовой политике других магазинов.
6.6 Ограничения продаж
Франчайзи обязан продавать товары из коллекции только конечным потребителям или другим франчайзи ___________________. Не разрешается продавать товары из коллекции вне магазина ___________________.
6.7 Общие коммерческие условия
Более того, внимание должно быть уделено стандартным условиям продаж и специфическим коммерческим условиям для магазинов в соответствии с соответствующими инструкциями и принципами.
6.8 Инвестиции франчайзи
Что касается инвестиций, осуществляемых франчайзи в процессе создания магазина и принимая во внимание обязательства франчайзи проводить активную рекламную кампанию, отказывается взымать с франчайзи плату за использование франшизы.
6.9 Использование банковского счета
Все необходимые выплаты, которые согласно Договору должны выплачиваться франчайзи в пользу ___________________, должны взыматься с текущего банковского счета франчайзи
№ счета _________________ Код банка______________________
Банк ______________________________________________________
компанией путем прямой дебетной услуги. Франчайзи обязан уведомить свой банк о взыманиях с его счета.
Статья 7 — Рекламная кампания/Продвижение продаж
7.1 Рекламная кампания ___________________
осуществляет межрегиональную рекламную кампанию, а также PR и принимает различные маркетинговые меры.
7.2 Рекламная кампания франчайзи
Франчайзи обязан проводить рекламные кампании на локальном и региональном уровне в соответствии с инструкциями относительно рекламы и рекламным материалом франчайзера и обязан отводить на рекламу минимум 3% своего годового бюджета. Для этих целей, франчайзи имеет право на материальную помощь для возмещения расходов на рекламу.
7.3 Продвижение продаж
должен предоставлять франчайзи возможность покупки материалов по продвижению продаж. Франчайзи обязуется использовать только произведенные в центральном порядке рекламные материалы, оценочные материалы и концепции для продвижения продаж, и покупать эти материалы у ___________________.
Статья 8 — Смерть, Болезнь — Передача Договора
8.1 Смерть
В случае смерти франчайзи, договор прекращает свое действие. Его наследники/ преемники имеют предпочтительное право продолжать управление магазином в течение трех месяцев после смерти франчайзи, если они удовлетворяют условиям франшизы ___________________.
8.2 Болезнь
Если по причине болезни франчайзи не может осуществлять управление магазином более шести недель, она может, предварительно согласовав это с ___________________, назначить подходящую замену. Если замены окажется неподходящей, может требовать назначения нового управляющего или назначить своего управляющего. Франчайзи обязан покрыть расходы, связанные с заменой.
8.3 Передача Договора
Франчайзи не разрешается, без предварительного письменного разрешения ___________________, частично или полностью передавать свои права, обусловленные этим Договором или полностью передавать этот Договор третьим лицам. Однако, франчайзи имеет право обратиться за разрешением к для продажи своего бизнеса и передачи Договора покупателю. В этом случае, франчайзи обязан сообщить о личности покупателя и об условиях передачи. Компания в течение 90 дней обязана проверить необходимую информацию и вынести свое решение о передаче.
имеет первоочередное право отказать в передаче по причине несоответствующей стоимости покупки. Компания обязана по первому требованию произвести оценку стоимости продажи с помощью независимого аудитора. Стоимость оценочных услуг оплачивается ___________________, если цена, требуемая франчайзи превышает 50% цены, определенной в ходе оценочной экспертизы.
Гудвил не подлежит оценке и не учитывается. имеет право проверять бухгалтерские книги франчайзи.
Если не использует свое первоочередное право отказа, может не дать своего согласия на передачу Договора покупателю если, с коммерческой точки зрения, существуют достаточно веские прчины для отказа. Франчайзи может дать согласие на передачу Договора полностью или частично другой компании корпоративной группы ___________________.
ниги франчайзи. вубщей еи шения азином ерческим условиям для магазинов
СТАТЬЯ 9 — Невыполнение обязательств
Если франчайзи не выполняет свои обязательства касательно выплат по этому Договору, процентная ставка по выплатам задолженностей должна составлять на 2% больше уровня учетной ставки Федерального Банка Германии. Величина этого уровня должна быть подтверждена банком ___________________.
СТАТЬЯ 10 — Срок действия Договора/расторжение/последствия истечения срока Договора
10.1 Срок действия Договора
Данные Договор вступает силу с момента его подписания и действителен на срок до:
Франчайзи гарантирует, что договор аренды и другие предпосылки нормального функционирования магазина будут в силе на весь срок действия данного Договора о франчайзинге. Это каксается также соответствующего срока продления договора. Если франчайзи несет ответственность за разорвание договора аренды, она обязан возместить убытки, связанные с разрывом договора.
Франчайзи имеет право на продление этого договора единожды на пять лет в одностороннем порядке, путем письменного заявления, которое должно быть передоставлено не позже чем за 12 месяцев до истечения срока этого Договора, если франчайзи удовлетворяет всем условиям обновления и улучшения магазина ___________________. Если Договор не разорван одной из сторон за 12 месяцев до истечения срока действия Договора, Договор должем быть автоматически продлен на срок 1 год.
10.2 Разрыв Договора в связи с чрезвычайными обстоятельствами
За сторонами остается право разрыва Договора до срока его истечения в случае существенного нарушения условий Договора одной из сторон.
Существенными нарушениями считаются: прекращение выплат, признание франчайзи банкротом в судебном порядке или приняте мер по отношению к имуществу франчайзи. имеет особое право разорвать договор в связи с срезвычайными обстоятельствами если франчайзи, не смотря на письменные предупреждения, нарушает существенные догворные обязательства, стандарты, принципы и инструкции в такой мере, что передмет Договора ставится под угрозу.
Франчайзи имеет право разорвать договор в чрезвычайном порядке, если прекратит свою коммерческую деятельность или в случае существенного невыполнения обязательств франчайзера компанией ___________________. В любом случае, разрыв Договора в связи с чрезвычайными обстоятельствами возможен только после двух письменных предупреждений с промежутком времени в 30 дней между ними и с целью создать ситуацию, которая отвечала бы условиям договора.
10.3 Последствия истечения срока действия Договора
По истечении срока действия Договора, франчайзи более не имеет права использовать торговую марку, логотип, остальные торговые названия системы распространения и использовать ноу-хау, предоставленные ему для создания конкурирующего предприятия или системы распространения, за исключением того случая, когда это ноу-хау стало достоянием общественности или доступ к нему открылся вследствие обстоятельств, не связанных с нарушением Договора франчайзи. имеет право отказать в исполнении заказа франчайзи, если соответствующая продажа не может быть осуществлена до истечения срока Договора. Право франчайзи продолжать свою коммерческую деятельность в другой форме не затрагивается. Все документы, предоставленные ___________________, и в частности инструкции, основные принципы, формы, документация и электронная информация и т.д. должна быть возвращена в оригинале и безвозмездно.
10.4 Запас товаров на момент истечения срока Договора
имеет право купить оставшиеся товары из коллекции у франчайзи по истечении срока Договора. обязуется возместить франчайзи все затраты, связанные с покупкой товаров, плюс НДС, однако с учетом снижения стоимости товаров, которая должна рассчитываться следующим образом:
- на товары текущего сезона и первого сезона, предшествующего истечению срока Договора: снижение стоимости на 30 %
- на товары второго и третьего сезона, предшествующего текущему сезону на момент истечения срока Договора: снижение стоимости на 50 %
- на товары четвертого сезона, предшествующего текущему сезону на момент истечения срока Договора: снижение стоимости на 80 %
- на товары пятого и последующих сезонов, предшествующих текущему сезону на момент истечения срока Договора: снижение стоимости на 100 %.
Если не использует указанное право, франчайзи имеет право распродать оставшиеся товары согласно действующему законодательству.
СТАТЬЯ 11 — Письменная форма/гарантийные условия
11.1 Письменная форма
Изменения и дополнения к данному Договору, равно как и замечания и уведомления должны быть изложены в письменном виде для того, чтобы они имели должные эффект. С целью ввести основные принципы и идеи в данный Договор о франчайзинге, ссылки в Договоре делаются на инструкции и основные принципы ___________________, которые должны быть предоставлены франчайзи в ьудущем в письменном виде.
11.2 Гарантийные условия
Если отдельные пункты этого Договора будут признаны несовершенными, это не должно повлиять на действительность оставшихся пунктов. Неправильные или несовершенные пункты должны быть заменены на верные, соответствующие первичной коммерческой цели данного Договора.
СТАТЬЯ 12 — Место заключения Договорас/судебный округ для слушания дел/действущее законодательство
12.1 Место заключения Договора
Местом заключения Договора является город Росенхайм (Rosenheim).
12.2 Судебный округ для слушания дел
Коммерческая Палата Регионального Суда Мюнхена является судебной инстанцией для слушания дел, связанных с данным Договорм, если это является юридически возможным. Более того, имеет право подавать иски против франчайзи и в судебные инстанции последнего.
12.3 Действующее законодательство
Отношения между сторонами, в первую очередь, регулируются данным Договором. В добавок к этому может использоваться законодательство Германии.
(Shultz)__________________, Киев,______________________,
(дата) (дата)
____________________________ ____________________________
International GmbH франчайзи
Киев, ______________________,
(дата)
_____________________________,